der Kommission der Orthodoxen Kirche in Deutschland
The first session of the Orthodox Episcopal Conference took place on 13-14 November in Essen, North Rhine-Westphalia. It is the new name of KOKID (der Kommission der Orthodoxen Kirche in Deutschland). The Sunday liturgy was concelebrated by five Metropolitans and four Bishops. (Thank you to Ancient Christian Defender. Text taken from orthodoxchristianity.net forums).
Dienstag, 16. November 2010
Samstag, 9. Oktober 2010
Ein andere Orthodox Oktoberfest...
Sunday, October 17 2010
after Divine Liturgy at St. Elijah's Antiochian Orthodox Church in Oklahoma City, Oklahoma USA
OKTOBERFEST... a fund raiser for the charities supported by St. Elijah.
Bratwurst, Knockwurst, Sauerkraut, Schwarzebrot, Kuchen, (root) bier, (ginger) ale.
Adults $10, kinder (under 12) $5
Montag, 5. Juli 2010
Dr. Sr. Vassa Larin, a ROCOR nun of the Diocese of Berlin and Germany, is an assistant instructor of Liturgical Studies at the University of Vienna in Austria. In an interview conducted by Deacon Andrei Psarev, Sister Larin tells of her education and teaching experiences in Germany. She says "Since higher education in Germany was then free, Vladyka decided to take advantage of this. His decision shocked me at the time, because it never entered my mind that I as an American could study at a German university."
Tell us about your studies in the Department of Orthodox Theologyat Ludwig-Maximilian University in Munich.
Writing papers and then a thesis in German was a challenge, since I had learned the language mostly autodidactically, and not very well. The program of studies, equivalent to the Master’s Degree in the United States, included Ancient Greek, Old Testament and New Testament (Introduction to, History, and Exegesis), History of Philosophy, Church History, Patrology, Canon Law, Homiletics, Pastoral Theology, and Liturgical Studies. I majored in Liturgical Studies and wrote a thesis on the origins of the so-called Royal Office (tsarskoe nachalo) at the beginning of Byzantine matins. Having received a Master’s degree, I was urged by my professors to go on to the doctoral program.
I first intended to write a dissertation on Canon Law, but it was at this time that I met the 75-year-old Professor Robert Taft, today the world’s leading expert on Byzantine Liturgy. It so happened that Fr. Taft read my thesis on Byzantine matins, and wrote me an email about it. In his email he both criticized my work in the most straightforward of terms, and offered to publish it upon its correction. He also invited me to read a lecture at a symposium he was organizing in Bavaria, where I soon met him in person. At the symposium Fr. Taft offered to finance and direct my work if I wrote my dissertation on Byzantine Liturgy (and not Canon Law, which he called “the bad side of the good news”), because, as he then put it, “The ROCOR has always been good at celebrating liturgy. Wouldn’t it be nice if it also had someone who knew something about it? Go tell your bishop that and let me know what he says.”
To make a long story short, with the blessing of Archbishop Mark I wrote my dissertation on “The Entrance Rites of the Byzantine Hierarchal Divine Liturgy” under Taft’s direction. Fr. Robert not only guided my research and writing of the dissertation; he also taught me the basics of liturgical scholarship and its methodology. “I don’t care what you say,” he would tell me, “as long as you back it up with evidence.” He taught me how to locate and analyze liturgical manuscripts, how to prepare scholarly publications, which periodicals to read on a regular basis, etc. He also took me to conferences and symposia around the world, where he introduced me to top scholars in our field, many of which were once his students. Several months before I completed my dissertation I received a job offer for a post-doctoral position at the University of Vienna’s Institute of Liturgical Studies.
On December 18, 2008 I publicly defended my dissertation at the Orthodox Institute in Munich, with both Archbishop Mark and Fr. Robert Taft present. According to German academic regulations the “defense” was actually a two-hour oral examination on three different fields related to my work: Liturgical Studies, History of the Autocephalous Orthodox Churches, and Byzantine Studies (Byzantinistik). I received a “summa cum laude” for the exam and the dissertation, which is soon to be published in Rome as a volume of the series “Orientalia Christiana Analecta.”
After Archimandrite Robert Taft's presentation at the ROCOR Women's conference last summer, I was told by one of our clergymen that non-Orthodox people should not offer instruction to the Orthodox on matters of faith. Would you please comment on this idea?
This is a very important issue, and since it disturbs many people I will try to answer in some detail.
Let me first comment on the fear of the non-Orthodox that appears to have inspired the comment of our clergyman. It seems that some of our faithful experience Orthodoxy first and foremost as fear, while their faith remains largely uninspired, uncurious, and hence uninformed. Such an Orthodoxy often has no idea about its own tradition, about the wealth of history behind the liturgy one attends every Sunday, or even about scripture itself. At the same time, a fearful Orthodox is often willing to spend hours in the Internet, feeding on church politics and dulling the theological senses all the more. To such a culture of ignorance and fear, even the most brilliant non-Orthodox scholars of our Byzantine liturgy are seen as threats, rather than a humbling admonishment to our own negligence of Orthodox tradition.
Let me recall the lecture to which you are referring. At the ROCOR Women’s conference Professor Taft gave a talk on the topic “Women at Worship in Byzantium: Glimpses of a Lost World,” in which he described the liturgical life of women in the Byzantine Empire based on 5th-14th c. historical witnesses. The participants of the Women’s Conference learned that there was a women’s choir in Hagia Sophia; that Byzantine women once took part in all-night vigils; that there were barriers in the church restricting the mingling of men with women in the church; that several Church Fathers admonished the Byzantines for their misbehavior in church etc. If the clergyman you mentioned intended to say that this lecture was an example of “non-Orthodox instructing Orthodox on matters of faith,” I would have to ask: exactly which “matters of faith” were touched upon in this lecture? Does our clergyman consider the history of women in Byzantium “a matter of faith”? Would an “Orthodox” description of a women’s choir in Hagia Sophia differ from a “Roman Catholic” description?
Be that as it may, I would nonetheless agree that history is generally a “matter of faith.” Especially because there is no such thing as completely impartial, objective history. However, a knowledge of history requires education. And in the past the Church has hardly been self-sufficient in matters of education, utilizing not only non-Orthodox, but completely secular and even pagan institutions/systems of thought when needed. Beginning at least with the Gospel of John, the Church turns to the terminology developed by pre-Christian philosophers to formulate her own dogmas. An openness toward secular education – with a firm grasp and love for one’s own faith – characterized later apologists and teachers of the Church as well. Saints Gregory the Theologian and Basil the Great took pride in having been educated in a pagan school at Athens. The great Chrysostom was taught by Livanius and Theodore of Mopsuestia – the one a pagan, the other a heretic. Although these Holy Fathers lived in times of rampant heresies and dogmatic confusion, they did not cultivate an Orthodoxy of fear. It was rather an Orthodoxy of responsibility and dogmatic awareness, inspired and fortified by a thirst for education.
Many centuries later the Russian Church had no formal system of theological education until it was imported from the Roman-Catholic West via Kiev around the middle of the 17th c. It is an historical fact that St. Peter Moghila organized his theological schools according to Jesuit models, and it was this educational system that was instituted in Muscovy. The reason for importing our educational system from the West was very simple: this was not only the best educational system at the time, it was the only one at the time. The alternative to learning from the West was remaining uneducated. Should the Russian Church have rejected Western education and preferred to remain uneducated? Let me put it differently: If given a choice, would any of us prefer for our children to remain uneducated rather than giving them an education? So the Russian Church chose to learn from the West, demonstrating common sense and, I might add, humility.
Today we have a similar situation. Many Orthodox families in the West send their children to Catholic schools and universities, or to non-Orthodox public or private schools. In these institutions our youngsters are taught, among other things, history, literature, philosophy – subjects that could involve “matters of faith.” In school the children have contact with non-Orthodox in religious matters: for example, they recite the Pledge of Allegiance, pronouncing the name of God together with non-Orthodox, Muslims, Jews, and perhaps atheists. Many of us allow our children to watch movies such as “The Passion” by Mel Gibson, a non-Orthodox. Indeed, we allow ourselves and our children to have contact with non-Orthodox in “matters of faith” on various levels and on a daily basis.
Is it the will of God that we find ourselves in this situation, surrounded by this non-Orthodox world? The Church has never taught us otherwise. The Founder of the Church left His disciples in this world, having said, “Take heart, for I have defeated the world.” And so the Church sings, “Take heart, ye people of God, for He has defeated the enemies… (Derzayte lyudie Bozhii, ibo toy pobedi vragi…).” This is not a religion of fear.
Of course the faith of the Church is exclusive, and we owe our loyalty to her alone: we embrace one faith, and not many different faiths at once. But this does not mean that we have no contact with people of other faiths. Marriage is also exclusive, but a married couple does not lock itself in a closet, excluding all contact with other men and women. That would be absurd and unhealthy, and the same would be true of the Church if it ghettoized its everyday life.
The text above is an abbreviated version of the article "Orthodoxy Is Not a Religion of Fear" which can be read in its entirety at Rocorstudies.org
Also covering Sister Vassa: “This is Not a Religion of Fear” and Nonne Vassa sprach mit die junge über das Mönchtum
Tell us about your studies in the Department of Orthodox Theologyat Ludwig-Maximilian University in Munich.
Writing papers and then a thesis in German was a challenge, since I had learned the language mostly autodidactically, and not very well. The program of studies, equivalent to the Master’s Degree in the United States, included Ancient Greek, Old Testament and New Testament (Introduction to, History, and Exegesis), History of Philosophy, Church History, Patrology, Canon Law, Homiletics, Pastoral Theology, and Liturgical Studies. I majored in Liturgical Studies and wrote a thesis on the origins of the so-called Royal Office (tsarskoe nachalo) at the beginning of Byzantine matins. Having received a Master’s degree, I was urged by my professors to go on to the doctoral program. I first intended to write a dissertation on Canon Law, but it was at this time that I met the 75-year-old Professor Robert Taft, today the world’s leading expert on Byzantine Liturgy. It so happened that Fr. Taft read my thesis on Byzantine matins, and wrote me an email about it. In his email he both criticized my work in the most straightforward of terms, and offered to publish it upon its correction. He also invited me to read a lecture at a symposium he was organizing in Bavaria, where I soon met him in person. At the symposium Fr. Taft offered to finance and direct my work if I wrote my dissertation on Byzantine Liturgy (and not Canon Law, which he called “the bad side of the good news”), because, as he then put it, “The ROCOR has always been good at celebrating liturgy. Wouldn’t it be nice if it also had someone who knew something about it? Go tell your bishop that and let me know what he says.”
To make a long story short, with the blessing of Archbishop Mark I wrote my dissertation on “The Entrance Rites of the Byzantine Hierarchal Divine Liturgy” under Taft’s direction. Fr. Robert not only guided my research and writing of the dissertation; he also taught me the basics of liturgical scholarship and its methodology. “I don’t care what you say,” he would tell me, “as long as you back it up with evidence.” He taught me how to locate and analyze liturgical manuscripts, how to prepare scholarly publications, which periodicals to read on a regular basis, etc. He also took me to conferences and symposia around the world, where he introduced me to top scholars in our field, many of which were once his students. Several months before I completed my dissertation I received a job offer for a post-doctoral position at the University of Vienna’s Institute of Liturgical Studies.
On December 18, 2008 I publicly defended my dissertation at the Orthodox Institute in Munich, with both Archbishop Mark and Fr. Robert Taft present. According to German academic regulations the “defense” was actually a two-hour oral examination on three different fields related to my work: Liturgical Studies, History of the Autocephalous Orthodox Churches, and Byzantine Studies (Byzantinistik). I received a “summa cum laude” for the exam and the dissertation, which is soon to be published in Rome as a volume of the series “Orientalia Christiana Analecta.”
After Archimandrite Robert Taft's presentation at the ROCOR Women's conference last summer, I was told by one of our clergymen that non-Orthodox people should not offer instruction to the Orthodox on matters of faith. Would you please comment on this idea?
This is a very important issue, and since it disturbs many people I will try to answer in some detail.
Let me first comment on the fear of the non-Orthodox that appears to have inspired the comment of our clergyman. It seems that some of our faithful experience Orthodoxy first and foremost as fear, while their faith remains largely uninspired, uncurious, and hence uninformed. Such an Orthodoxy often has no idea about its own tradition, about the wealth of history behind the liturgy one attends every Sunday, or even about scripture itself. At the same time, a fearful Orthodox is often willing to spend hours in the Internet, feeding on church politics and dulling the theological senses all the more. To such a culture of ignorance and fear, even the most brilliant non-Orthodox scholars of our Byzantine liturgy are seen as threats, rather than a humbling admonishment to our own negligence of Orthodox tradition.
Let me recall the lecture to which you are referring. At the ROCOR Women’s conference Professor Taft gave a talk on the topic “Women at Worship in Byzantium: Glimpses of a Lost World,” in which he described the liturgical life of women in the Byzantine Empire based on 5th-14th c. historical witnesses. The participants of the Women’s Conference learned that there was a women’s choir in Hagia Sophia; that Byzantine women once took part in all-night vigils; that there were barriers in the church restricting the mingling of men with women in the church; that several Church Fathers admonished the Byzantines for their misbehavior in church etc. If the clergyman you mentioned intended to say that this lecture was an example of “non-Orthodox instructing Orthodox on matters of faith,” I would have to ask: exactly which “matters of faith” were touched upon in this lecture? Does our clergyman consider the history of women in Byzantium “a matter of faith”? Would an “Orthodox” description of a women’s choir in Hagia Sophia differ from a “Roman Catholic” description?
Be that as it may, I would nonetheless agree that history is generally a “matter of faith.” Especially because there is no such thing as completely impartial, objective history. However, a knowledge of history requires education. And in the past the Church has hardly been self-sufficient in matters of education, utilizing not only non-Orthodox, but completely secular and even pagan institutions/systems of thought when needed. Beginning at least with the Gospel of John, the Church turns to the terminology developed by pre-Christian philosophers to formulate her own dogmas. An openness toward secular education – with a firm grasp and love for one’s own faith – characterized later apologists and teachers of the Church as well. Saints Gregory the Theologian and Basil the Great took pride in having been educated in a pagan school at Athens. The great Chrysostom was taught by Livanius and Theodore of Mopsuestia – the one a pagan, the other a heretic. Although these Holy Fathers lived in times of rampant heresies and dogmatic confusion, they did not cultivate an Orthodoxy of fear. It was rather an Orthodoxy of responsibility and dogmatic awareness, inspired and fortified by a thirst for education.
Many centuries later the Russian Church had no formal system of theological education until it was imported from the Roman-Catholic West via Kiev around the middle of the 17th c. It is an historical fact that St. Peter Moghila organized his theological schools according to Jesuit models, and it was this educational system that was instituted in Muscovy. The reason for importing our educational system from the West was very simple: this was not only the best educational system at the time, it was the only one at the time. The alternative to learning from the West was remaining uneducated. Should the Russian Church have rejected Western education and preferred to remain uneducated? Let me put it differently: If given a choice, would any of us prefer for our children to remain uneducated rather than giving them an education? So the Russian Church chose to learn from the West, demonstrating common sense and, I might add, humility.
Today we have a similar situation. Many Orthodox families in the West send their children to Catholic schools and universities, or to non-Orthodox public or private schools. In these institutions our youngsters are taught, among other things, history, literature, philosophy – subjects that could involve “matters of faith.” In school the children have contact with non-Orthodox in religious matters: for example, they recite the Pledge of Allegiance, pronouncing the name of God together with non-Orthodox, Muslims, Jews, and perhaps atheists. Many of us allow our children to watch movies such as “The Passion” by Mel Gibson, a non-Orthodox. Indeed, we allow ourselves and our children to have contact with non-Orthodox in “matters of faith” on various levels and on a daily basis.
Is it the will of God that we find ourselves in this situation, surrounded by this non-Orthodox world? The Church has never taught us otherwise. The Founder of the Church left His disciples in this world, having said, “Take heart, for I have defeated the world.” And so the Church sings, “Take heart, ye people of God, for He has defeated the enemies… (Derzayte lyudie Bozhii, ibo toy pobedi vragi…).” This is not a religion of fear.
Of course the faith of the Church is exclusive, and we owe our loyalty to her alone: we embrace one faith, and not many different faiths at once. But this does not mean that we have no contact with people of other faiths. Marriage is also exclusive, but a married couple does not lock itself in a closet, excluding all contact with other men and women. That would be absurd and unhealthy, and the same would be true of the Church if it ghettoized its everyday life.
The text above is an abbreviated version of the article "Orthodoxy Is Not a Religion of Fear" which can be read in its entirety at Rocorstudies.org
Also covering Sister Vassa: “This is Not a Religion of Fear” and Nonne Vassa sprach mit die junge über das Mönchtum
Samstag, 30. Januar 2010
Many times "Trinity" is rendered in German as Trinität or Dreieinigkeit. And sometimes Dreizahl (triad) is used. The compound Drei-einig-keit means "three-united-ness", very close to how we would (with our finite minds) conceptualize the Trinity in English.
In the case of the Holy Trinity Monastery, Dreifaltigkeit can be recognized, as drei = three and keit more or less translates to ness. However as I thought about the compound, faltig had me stumped. How did the Trinity come to be described with the word "wrinkled"?? At least that's the only meaning I was familiar with. So I did some searching online which seemed to confirm the mundane, that faltig just means "wrinkled".
Then I came across the digitized version of A Grammar Of The German Language For High Schools And Colleges by Hermann Carl George Brandt (Allyn and Bacon, 1894), which gives faltig's archaic meaning of "folded" from the verb falten "to fold".
I do not know to what extent Dreifaltigkeit is used less often than Trinität or Dreieinigkeit since the elements were compounded in older times. But even using an archaic word, it is still translated as "Three-folded-ness". I find this a terribly beautiful and a poetic image.
In the case of the Holy Trinity Monastery, Dreifaltigkeit can be recognized, as drei = three and keit more or less translates to ness. However as I thought about the compound, faltig had me stumped. How did the Trinity come to be described with the word "wrinkled"?? At least that's the only meaning I was familiar with. So I did some searching online which seemed to confirm the mundane, that faltig just means "wrinkled".
Then I came across the digitized version of A Grammar Of The German Language For High Schools And Colleges by Hermann Carl George Brandt (Allyn and Bacon, 1894), which gives faltig's archaic meaning of "folded" from the verb falten "to fold". I do not know to what extent Dreifaltigkeit is used less often than Trinität or Dreieinigkeit since the elements were compounded in older times. But even using an archaic word, it is still translated as "Three-folded-ness". I find this a terribly beautiful and a poetic image.
Sonntag, 24. Januar 2010
Mittwoch, 20. Januar 2010
A short video of the Holy Trinity Orthodox Monastery, under the Bulgarian Patriarchate, located in Buchhagen. The German chant is wonderful...
Abonnieren
Posts (Atom)
